وام واژه هایی پارسی (و عربی) در زبان ترکی

با درود بر دوستان هخامنش

از اونجایی که من سیاست ها و افکار ضدّ «پان تُرکیسمی» دارم، علاقه مند بودم تا این مطلب رو به هموطنانم ارایه کنم. باشد که این نابخردان و کوتَه بینانِ از همه جا بی خیر، کمی بینشدند که براستی بدنیال چه هستند و آیا همه مردم رو مثل خودشون بی خرد و نادان می پندارن؟ واقعا کی میتونه تمدن و تاریخ و فرهنگ کهنِ ایرانی (آریایی) رو که بن مایه تمدنهای کهن و امروزی بشریست، انکار بکنه؟؟؟؟؟؟؟

بیشتر واژه های مورد استفاده در زبان ترکی ، بن ریشه فارسی و یا عربی داشته و یا دقیقا خود واژه به مانند فارسی و یا عربی به کار میرود ، مانند : (با این توضیح که حرف ش و چ و ج در ترکی با حروف لاتین C , S نوشته شده و اینجا برای بیان درست واژه CH , SH و J بکار رفته است)

ترکی .فارسی یا عربی

Pazar . بازار

Separesh . سفارش

Cesme / Cheshme . چشمه

Corba / Chorba . شوربا

Sabzi lar . سبزی ها

Miveh Lar . میوه ها

Cay / Chay . چای

Kahve . قهوه

Sikayet / Shikayet . شکایت

Hesap . حساب

Kayik . قایق

Diger . دیگر

Sahil . ساحل

Hava . هوا

Imdat . امداد

Tamir . تعمیر

Malzeme . ملزمه

Tamirler . تعمیرات

Saatci / Saatchi . ساعت سازی

Numara . نمره

Elbise . البسه

Bakkal . بقال

Masraflar . مصرفی ها ، هزینه ها

Mevsimler . موسم ها (فصل ها)

Tarih . تاریخ

Tebrikler . تبریکات

Tatiller . تعطیلات

Tablolar . تابلو

Ilan . اعلان

Kayb . غیب

Esyalar / Eshyalar . اشیاء

Kelimeler . کلمه ها

Seyahat . سیاحت

Renkler . رنگها

Ferdi . فردی

Tesekkur / Teshekkur . تشکر

Af . عفو

Hanim . خانم

ben . من

Canim / Janim . جانم

Mumkun . ممکن

Lutfen . لطفا

Hayir . خیر (در ترکی بیشتر حرف های خ تبدیل به ح شده است)

Homeyni . خمینی

Ozur . عذر

Merhaba . مرحبا

Emanet . امانت (حرف e با صدای A خوانده میشود)

Hayat . حیاط (زندگی)

O . او (O Kimdir .... او کسیت)

Tane . دانه

Kadar . قدر (ne Kadar .... چه قدر)

Sohbet . صحبت

Yavas / Yavash . یواش

Tekrar . تکرار

Hecelemek / Hejelemek . هجی کردن

Tercume / Terjume . ترجمه

Cumle / Jumle . جمله

An . آن (لحظه)

Kitap . کتاب

Kitap Hane . کتابخانه

Hane . خانه

Telaffuz . تلفظ

Izin . اذن

Mikdar . مقدار

Zit . ضد

Kocuk / Kochuk . کوچک

Paha . بها

Pahali . گران ، ارزشمند

Mesgul / Meshgul . مشغول

Beraber . برابر

Ama . اما

Hic / Hich . هیچ

Asla . اصلا ، هرگز

Ya . یا

Cabuk / Chabuk . چابک

Hafta . هفته

Karton . کارتون

Hediye . هدیه

Canta / Chanta . چنته (کیف)

Hamal . حمال ، باربر

Araba . ارابه (گاری ، ماشین)

Ucret / Ujret . اجرت

Kiraya . کرایه

Sehir / Shehir . شهر

Oda . اتاق

Merkez . مرکز

Acel / Ajel . عاجل

Hamam . حمام

Her . هر

Imza . امضاء

Milliiyet . ملیت

Havlu . هوله

Mudur . مدیر

Mektub . مکتوب (نوشته)

Pencere / Penjere . پنجره

Temiz . تمیز

Cuma / Juma . جمعه

Sabah . صبح

Cadir / Chadir . چادر

Havuz . حوض

Kosede / Koshede . در گوشه

Sise / Shishe . شیشه

Fincan / Finjan . فنجان

Kasik / Kashik . قاشق

Sirke . سرکه

Seker / Sheker . شکر

Portakal . پرتغال

Peynir . پنیر

Pirinc / Pirinch . برنج

Pilav . پلو

Ciger / Jiger . جگر

Kebap . کباب

Mangal . منقل

Ordek . اردک

Kaz . غاز

Fistik . پسته

Taze . تازه

Zevk . ذوق

Miktar . مقدار

Siyah . سیاه

Beyaz . سفید (از ابیض عربی آمده است)

Surat . سرعت

Cep / Jep . جیب

Zincir / Zinjir . زنجیر

Elmas . الماس



Krat . قیراط

Cekic / Chekich . چکش

Kutu . قوطی ، جعبه

Kahve . قهوه ای

Krimiz . قرمز

Turuncu / Turunju . نارنجی

Rengareng . رنگارنگ

Dugme . دکمه

Hafif . خفیف

و
و
و

نمونه یک جمله ساده ترکی :
Ben Kayboldum
یعنی "من گم شده"
ben = من
Kayb = غیب (گم)
Oldum = شدم

میبینم که در این جمله 66 درسد از واژه های فارسی و عربی استفاده شده و فقط اولدوم ترکی میباشد .

Acelem var
"عجله دارم"

Ne zaman hazir olur
"چه زمانی حاضر میشود" (چقدر ترکی بود)


یکیست ترکی و تازی درین معامله حافظ
حدیث عشق بیان کن به هر زبان که تو دانی
«حافظ»

و به قول شاعر بزرگ ایرانی، نظامی گنجوی:

ترکی صفتی، وفای ما نیست.....ترکانه سخن، سزای ما نیست

آن کَز نسبِ بلند باید.....او را سخن بلند باید

به نفرین تُرکان زبان بر گشاد....کی بی فتنه ترکی ز مادر نَزاد

ز چینی بجز چین اَبرو مخواه.....ندارند پیمان، مردم نگاه

سخن راست گفتند پیشینیان....که عهد و وفا نیست در چینیان (منظور نژاد ترکی و اویغوزی)

همه تَنگ چشمی پسندیده اند.....فراخی به چشم کسان دیده اند

اگر تُرکِ چینی وفا داشتی.....جهان زیرِ چینِ قَبا داشتی

همه عالم تن است و ایران دل....نیست گوینده زین قیاس خجل

چونکه ایران دلِ زمین باشد....دل ز تن، به بودِ یقین باشد